Entenda os termos mais populares e seus significados no universo dos doramas

Aprenda os termos mais importantes usados pelos fãs de doramas e seus significados.

Introdução ao vocabulário dos doramas

Se você acabou de entrar no mundo dos doramas, prepare-se: além das histórias viciantes e dos romances de tirar o fôlego, você também vai se deparar com um vocabulário inteiro que as dorameiras usam no dia a dia. A compreensão desses termos é vital para desfrutar plenamente das tramas e dos personagens. Vamos explorar os principais termos de doramas que todo fã deve conhecer.

Termos fundamentais no universo dos doramas

Annyeong-haseyo

É o clássico ‘olá’ coreano e representa o jeito mais educado de cumprimentar alguém. Quando um personagem diz ‘annyeong-haseyo’ com um sorriso tímido, pode-se esperar uma cena fofa por aí, cheia de emoções.

Oppa

Traduz literalmente como ‘irmão mais velho’, mas virou sinônimo de ‘crush’ no universo dorameiro. Quando a protagonista chama alguém de ‘oppa’, a temperatura sobe e o coração do público dispara, marcando momentos decisivos nas histórias.

Unnie

Usado por mulheres para se referirem a outra mulher mais velha, como ‘mana’ ou ‘irmãzona’. Em doramas, esse termo mostra carinho e confiança. Se alguém te chamar de ‘unnie’, é porque te adora (ou quer alguma coisa).

Hyung e Noona

Os equivalentes de ‘oppa’ e ‘unnie’, mas usados por homens. Hyung é o ‘irmão mais velho’ entre rapazes, enquanto ‘noona’ é o jeito carinhoso de um homem mais novo chamar uma mulher mais velha. Muitas vezes, isso é acompanhado de um clima de romance proibido.

Sunbae e Hoobae

Esses termos se referem aos ‘veteranos’ e ‘calouros’. Em escolas e escritórios coreanos, a hierarquia é uma questão séria, criando um espaço para respeito e, às vezes, amores secretos entre o sunbae e o hoobae.

Fighting

Pronuncia-se ‘hwa-i-ting’ e significa algo como ‘força!’ ou ‘você consegue!’. É a versão coreana de ‘vai dar certo!’. Os personagens dizem ‘fighting!’ antes de provas, apresentações e competições, simbolizando coragem e energia.

Outros termos importantes

Aegyo

É o jeitinho fofo, carinhoso e até meio infantil que os personagens usam para conquistar ou pedir algo. O pacote completo inclui sorrisos, voz fininha e biquinhos, que podem ser irresistíveis ou provocar vergonha alheia.

Chaebol

Os herdeiros das grandes corporações coreanas, conhecidos como ‘príncipes ricos’ dos doramas, são geralmente arrogantes e frios, até que encontram alguém simples que muda tudo. Esse clichê é amplamente explorado nas tramas.

Makjang

Refere-se a tramas cheias de reviravoltas absurdas, segredos de família e muito melodrama. Sabe aquele plot em que a mãe biológica era a vilã o tempo todo? Isso é makjang: sensacionalista e impossível de parar de assistir.

Segunda síndrome do protagonista

É a síndrome do ‘segundo protagonista’ que parte o coração de todos. Quando o personagem perfeito não ganha a mocinha, o público sofre junto, criando uma conexão emocional intensa.

Skinship

Esse termo se refere a qualquer contato físico entre os personagens, seja um toque na mão, um abraço inesperado ou o beijo tão esperado, que todos aguardam por episódios.

Sageuk

São os dramas históricos coreanos, ambientados em épocas antigas como a era Joseon. Com reinos, intrigas e figurinos impecáveis, esses dramas emocionais atraem muitos fãs.

OST (Original Soundtrack)

As trilhas sonoras dos doramas são tão importantes que muitas vezes se tornam virais. Elas trazem de volta todas as emoções de uma série, e todo dorameiro possui uma OST favorita que ainda provoca lembranças.

Saranghae

Quer dizer ‘eu te amo’. É uma das frases mais lindas e esperadas dos doramas, frequentemente dita apenas nos últimos episódios, geralmente acompanhada de uma trilha sonora emocionante.

Annyeong

Simples e universal, ‘annyeong’ é uma versão mais popular e menos formal de ‘annyeong-haseyo’. Seu significado é amplo, podendo servir tanto como ‘oi’ quanto ‘tchau’.

Conclusão

Compreender os termos de doramas é fundamental para quem está começando nessa jornada. Agora que você conhece o vocabulário essencial, poderá aproveitar melhor as tramas e os personagens que conquistam corações ao redor do mundo.

Fonte: www.purepeople.com.br